Menu

No es solo Mesut Özil. Todos los futbolistas de la diáspora enfrentan el mismo conflicto.

Tal vez no fue la decisión más inteligente de Özil, posar para una fotografía con un líder divisivo acusado de llevar a Turquía por el camino de la autocracia y que ha comparado al gobierno alemán con los nazis. Sin embargo, aunque Grindel podría pensar que está tomando una posición en contra de Erdogan, el gobierno turco ha aprovechado el incidente como evidencia de su antigua afirmación de que Europa es hipócrita y racista, y nunca trata a Turquía de manera justa.

” ¿Dónde está tu tolerancia? ¿Tu multiculturalismo? “, Tuiteó el portavoz de Erdogan, Ibrahim Kalin.Abdulhamit Gul, el ministro de justicia, escribió: “Felicito a Mesut Özil, que al abandonar el equipo nacional ha marcado el gol más bello contra el virus del fascismo”. El periódico Star progubernamental describió la renuncia de Özil como “una bofetada nacional de Mesut los neonazis “.Mesut Özil se aleja del equipo de Alemania citando ‘racismo y falta de respeto’ Leer más

Las diásporas de todo el mundo se encuentran en un tirón de amor entre su nación” natal “y su” país de origen”. En el contexto turco-alemán, un controvertido presidente turco y la creciente amenaza de la política de extrema derecha en Europa han servido para inflamar una situación complicada. palabras de división cortar lejos en los vínculos orgánicos entre las comunidades ya través de las fronteras.Erdogan ha pedido en muchas ocasiones a los turcos de la diáspora que se integren pero no se asimilen. “¿Asimilación? No. He dicho esto antes y lo digo de nuevo: no comprometemos nuestro idioma, religión y cultura “, dijo en un mitin electoral en Colonia en 2014. Estas palabras a su vez alimentan una narrativa de extrema derecha en Europa que estas personas son insuficientemente leales.

No solo en Europa los futbolistas de habla turca han tenido dificultades para adaptarse. Muzzy Izzet, un ex centrocampista de Leicester City que nació en Londres de padres turcochipriotas, En 2000 tomó la decisión de jugar para el equipo nacional turco. “Siempre estuve orgulloso de jugar para Turquía. Sabía lo que significaba para mi papá, mi familia ”, escribió en su autobiografía.Pero también experimentó la soledad y el aislamiento de sus compañeros de equipo turcos, sintiendo que “no importa cuánto lo intentaron, había un abismo entre este chico del East End, un turco de segunda generación y ellos”. Facebook Twitter Pinterest Muzzy Izzet, visto aquí celebrando el gol del Leicester City contra el Chelsea en 1999, dice que hubo “un abismo entre este chico del East End, un turco de segunda generación y mis compañeros de equipo turcos”. Fotografía: Graham Chadwick / Getty Images

Turquía puede ser fuertemente nacionalista e implacable para aquellos que consideran menospreciar a la nación. Cuando las estrictas leyes alemanas sobre la doble nacionalidad obligaron a Özil, como un joven de 17 años, a renunciar a su pasaporte turco para jugar para Die Mannschaft, se encontró con hostilidad.En el consulado turco con su padre, recuerda, el funcionario “siguió criticándonos con insinuaciones escandalosas. Por ejemplo, nos criticó por no tener “una pizca de orgullo” y por no gustarle Turquía. Cualquiera que abandonara la comunidad turca era un traidor. ¡Qué tontería! ”Dado que Özil se vio obligado a soportar ese proceso para jugar para Alemania, debe ser particularmente irritante escuchar a algunos alemanes cuestionando su lealtad.

Debajo de los insultos, la realidad es que ambos alemanes y el fútbol turco se benefician de sus enlaces compartidos. Sin Özil, Alemania se habría visto privada de una piedra angular del equipo que ganó la Copa del Mundo 2014. El equipo nacional turco, a su vez, depende en gran medida de sus vínculos con la diáspora, aprovechando las mejores redes de capacitación y desarrollo para tapar agujeros en su propio lado.Del equipo de la Eurocopa de Turquía 2016, aproximadamente un tercio de los 23 jugadores nacieron en el extranjero. “Si la FIFA aprueba una ley que dice que los jugadores solo pueden jugar en los países donde se desarrollaron, estaremos jodidos”, me dijo Ahmet Güvener, un ex funcionario de la Federación Turca de Fútbol.

Özil personifica al migrante que no No se ajuste al molde. Sus padres son de la ciudad de Zonguldak en el Mar Negro, pero crecieron en Gelsenkirchen, en el oeste de Alemania. Es una superestrella en el Arsenal que tuitea su respuesta a un argumento alemán-turco en inglés. La respuesta de los intransigentes de ambos lados revela una simbiosis, ya que se alimentan de las críticas mutuas para aislar a los atrapados en el medio.Tanto Alemania como Turquía son similares en tener ideas persistentes de “raza” y “sangre” que definen la nación.

En lugar de escuchar las voces estridentes de ambos lados, deberíamos prestar más atención al jugador mismo. “Como muchas personas, mi ascendencia se remonta a más de un país”, escribió Özil en su mensaje de renuncia. “Tengo dos corazones, uno alemán y otro turco”.